În fiecare an, de Crăciun, numele lui Iisus este rostit în miliarde de rugăciuni. Dar puțini știu că „Iisus Hristos” nu este numele pe care l-ar fi auzit vreodată în copilărie. Care era, de fapt, numele real al lui Iisus din Nazaret și cum a ajuns el să fie cunoscut așa cum îl știm astăzi?
Numele „Iisus” nu a fost rostit niciodată în limba română, latină sau greacă
Iisus nu s-a născut într-o lume care vorbea greacă sau latină, iar cu atât mai puțin română. Palestina secolului I era un spațiu multilingv, în care limbile dominante erau aramaica, ebraica (în contexte religioase) și greaca (în administrație).
Numele pe care familia lui l-ar fi folosit zilnic nu era „Iisus”, ci Yeshua (ישוע) – o formă scurtă a numelui ebraic Yehoshua (Iosua), care înseamnă „Dumnezeu mântuiește” sau
Acesta era un nume comun în rândul evreilor vremii. În Palestina secolului I au existat mai mulți „Yeshua”, inclusiv lideri religioși sau figuri menționate în surse istorice.
Citește și: Tradiții de Crăciun din Maramureș: Cele mai frumoase obiceiuri românești
De la Yeshua la Iesous: prima transformare a numelui
Prima „traducere” a numelui apare odată cu redactarea Evangheliilor în limba greacă. Autorii Noului Testament au folosit forma Ἰησοῦς (Iesous), adaptată fonetic la limba greacă, care nu avea sunetul „sh” și nici finalul specific ebraic.
Această formă grecească nu a fost o invenție teologică, ci o adaptare lingvistică firească, necesară pentru ca mesajul să fie înțeles în lumea elenistică.
Ulterior, romanii au preluat forma grecească și au transformat-o în Iesus, iar de aici au derivat formele moderne: Jesus, Jésus, Gesù
, Iisus.„Hristos” nu este un nume de familie
Una dintre cele mai frecvente confuzii este legată de cuvântul „Hristos”. În realitate, Hristos nu este un nume de familie, ci un titlu.
Cuvântul provine din grecescul Christos, traducerea termenului ebraic Mashiach – „Unsul”, adică Mesia.
În primele comunități creștine, expresia „Iisus Hristos” însemna, literal, „Iisus, Cel Uns” sau „Iisus, Mesia”.În viața de zi cu zi, contemporanii săi îl cunoșteau mai degrabă ca Yeshua din Nazaret sau Yeshua, fiul lui Iosif.
Citește și: Versuri pentru colindele de Crăciun: Acestea sunt cele mai îndrăgite cântece pentru sărbătorile de iarnă
Ce nume apare în sursele istorice non-biblice
Interesant este că și autorii antici din afara Bibliei folosesc forme apropiate de „Iesous”.
Istoricul evreu Flavius Josephus, în Antichități iudaice, menționează un personaj numit Iesous, asociat cu răstignirea. De asemenea, istoricul roman Tacitus folosește forma latină Christus, confirmând că acest titlu era deja consacrat în secolul I.
Aceste surse nu intră în detalii teologice, dar confirmă existența istorică a personajului și circulația numelui său într-o formă adaptată cultural.
De ce contează numele adevărat al lui Iisus?
Pentru credință, numele exact nu schimbă esența mesajului. Dar pentru istorie și înțelegerea contextului, detaliul este esențial.
Faptul că Iisus se numea Yeshua îl ancorează într-o realitate precisă: aceea a unui evreu din Galileea, trăind într-o lume tensionată politic și religios.
Nu este o figură mitologică desprinsă dintr-un vid cultural, ci un om real, cu un nume comun, într-un timp concret.De Crăciun, spunem „Iisus” din obișnuință și tradiție. Dar, dacă am fi trăit acum două mii de ani în Nazaret, probabil l-am fi auzit strigat simplu: Yeshua. Poate că tocmai această normalitate a numelui spune cel mai mult despre povestea care a schimbat lumea.
